Glossar Intro Text

__Les notions suivies d’une flèche (↗) du [formulaire](https://prevoyance.redcross.ch/documents) sont définies ici:__

Glossar PV: Regelmässig und persönlich Beistand leisten

S’occuper de quelqu’un – d’un point de vue matériel ou immatériel. Seul-e celle ou celui qui fournit une assistance personnelle et régulière est vraiment à même de connaitre la volonté présumée de la personne concernée.

Fournir une assistance personnelle et régulière

Glossar PV: Sedierung, (palliative) sedierende Medikamente

Les médicaments sédatifs ont un effet tranquillisant. Ils ont une action dépressive sur le système nerveux central et réduisent la perception consciente. Ces médicaments peuvent être plus ou moins forts.

Médicaments sédatifs, sédation (palliative)

Glossar PV: Art. 370 ff. ZGB, gültig seit 2013 (Erwachsenenschutzrecht)

Depuis le 1er janvier 2013, le code civil règle les directives anticipées dans ses articles 370 à 373 et la représentation en matière de décision médicale des personnes incapables de discernement dans ses articles 377 à 381.

Art. 370 ss du code civil, en vigueur depuis 2013 (droit de la protection de l’adulte)

Glossar PV: Mutmasslicher Patientenwille

La volonté que le patient exprimerait s’il était encore capable de discernement. Elle est déterminée sur la base de ses déclarations écrites et orales passées.

Volonté présumée du patient

Glossar PV: Künstliche Beatmung

On a recours à la ventilation mécanique lorsque le patient n’est plus capable de respirer par lui-même : un mélange air/oxygène lui est alors insuffle par le biais d’un ventilateur et d’une sonde (voir ≪Intubation≫). Dans le cas de la CPAP (≪Continuous Positive Airway Pressure≫, en français : ventilation en pression positive continue), la ventilation est assurée a l’aide d’un appareil spécifique et d’un masque, non d’une sonde. Le recours à la CPAP présuppose que la personne respire encore faiblement d’elle-même.

Ventilation mécanique

Glossar PV: Bluttransfusion

On a recours à la transfusion sanguine en cas de forte hémorragie ou d’anémie.

Transfusion sanguine

Glossar PV: Palliative Care

Soins et prise en charge assures dans une approche holistique (globale) a une personne atteinte d’une maladie incurable, mortelle ou évolutive. L’objectif n’est pas de guérir le patient, mais de lui offrir une qualité de vie aussi élevée que possible jusqu’à la fin.

Soins palliatifs

Glossar PV: Intensivstation

Unité de prise en charge des patients gravement malades ou des accidentes en danger de mort (p. ex. infarctus, brulures, etc.). Dotée d’équipements de pointe, elle assure des soins complexes et garantit une observation permanente.

Soins intensifs

Glossar PV: Risiken

Facteurs susceptibles d’entrainer une dégradation de l’état de sante ou l’aggravation d’une maladie.

risques

Glossar PV: Rehabilitation

Désigne en médecine le rétablissement des fonctions physiques et/ou psychiques d’une personne après une maladie, un traumatisme ou une opération.

Rééducation

Glossar PV: Reanimation (Wiederbelebung)

Ensemble de gestes mis en œuvre en cas d’arrêt cardiaque. La réanimation recouvre des mesures telles que ventilation, massage cardiaque et, parfois, défibrillation (voir ce terme).

Réanimation

Glossar PV: Bestrahlung (Strahlentherapie)

Utilisée dans le traitement des tumeurs. Les cellules tumorales irradiées perdent leur capacité de réplication.

Radiothérapie

Glossar PV: Psychosozial

L’accompagnement psychosocial prend la forme d’entretiens au cours desquels l’accent est mis sur la stabilité émotionnelle, l’autonomie et la responsabilisation ainsi que sur les interactions entre l’individu et son environnement.

Psychosocial

Glossar PV: Vertretungsberechtigte Person

Dans le cadre de ses directives anticipées, le disposant peut donner procuration à une personne physique pour prendre à sa place des décisions d’ordre médical. La personne habilitée a représenter le patient intervient des lors que ce dernier n’est plus en mesure de décider par lui-même. La loi (art. 378 CC) prévoit que les personnes habilitées a représenter un sujet incapable de discernement et à consentir ou non aux soins médicaux que le médecin envisage de lui administrer sont, dans l’ordre : 
1. la personne désignée dans les directives anticipées ou dans un mandat pour cause d’inaptitude;
2. le curateur qui a pour tâche de la représenter dans le domaine médical ;
3. son conjoint ou son partenaire enregistre, s’il fait ménage commun avec elle ou s’il lui fournit une assistance personnelle régulière;
4. la personne qui fait ménage commun avec elle et qui lui fournit une assistance personnelle régulière ;
5. ses descendants*;
6. ses père et mère*;
7. ses frères et sœurs*.
*s’ils lui fournissent une assistance personnelle régulière.

Personne habilitée a représenter

Glossar PV: Eingetragene Partnerschaft

Institution juridique pour personnes du même sexe, analogue à l’union matrimoniale de couples hétérosexuels.

Partenariat enregistre

Glossar PV: Schweigepflicht, ärztliche

Les médecins, tout comme le personnel infirmier, sont soumis à l’obligation de garder le secret. Cette obligation porte sur toutes les informations reçues par ces spécialistes de leurs patients. Les informations ne peuvent être transmises à des tiers qu’avec l’accord du patient. 

Obligation de garder le secret (médical)

Glossar PV: Vorsorgeauftrag

Permet de régler les questions de l’assistance personnelle et/ou de la gestion de patrimoine et/ ou de la représentation légale du disposant pour le cas où ce dernier serait incapable de discernement.

Mandat pour cause d’inaptitude

Glossar PV: Intubation

Introduction par la bouche ou le nez d’une sonde (tube) dans les voies respiratoires. Elle est pratiquée aux fins de ventilation mécanique, par exemple en cas d’anesthésie.

Intubation

Glossar PV: Dialyse (Blutwäsche) 

On recourt à cette méthode en cas d’insuffisance rénale (voir ce terme), c’est-à-dire lorsque les reins ne filtrent pas correctement le sang. Celui-ci passe par une machine externe qui se substitue partiellement ou totalement aux reins en l’épurant de ses déchets toxiques.

Dialyse

Glossar PV: Chirurgischer Eingriff (Operation)

Acte pratique sur l’organisme, notamment ses parties internes, à des fins thérapeutiques ou diagnostiques. De manière générale, une intervention chirurgicale se pratique sous anesthésie.

Intervention chirurgicale (opération)

Glossar PV: Nierenversagen

Lorsqu’ils sont en bonne santé, les reins filtrent le sang et le débarrassent des produits toxiques du métabolisme par le biais de l’urine. Une insuffisance rénale s’apparente donc à un empoisonnement de l’organisme et met en danger la vie du patient.

Insuffisance rénale

Glossar PV: Schlechte Erholungschancen (schlechte Prognose)

L’equipe soignante considere qu’il est tres peu probable que le patient retrouve un jour une vie conforme a ses valeurs personnelles.

Faibles chances de retablissement (pronostic defavorable)

Glossar PV: Nebenwirkungen 

Effets survenant en plus de l’effet principal (primaire) d’un médicament. Par exemple, un médicament visant à atténuer les douleurs d’un patient peut entrainer parallèlement de la fatigue.

Effets secondaires

Glossar PV: Organspende

La survie à long terme des patients victimes de défaillance totale ou partielle d’un organe est suspendue à l’éventualité d’une transplantation. En Suisse, chacun a la possibilité de spécifier s’il consent à faire don de ses organes a son décès ou s’oppose au contraire a tout prélèvement.

Don d’organes

Glossar PV: Körperspende

Autorisation donnée a un institut d’anatomie, éventuellement dans une disposition, d’utiliser son corps comme bon lui semble à des fins d’enseignement et de recherche.

Don de corps

Glossar PV: Anordnung im Todesfall

Elles permettent au disposant d’exprimer ses volontés concernant ses obsèques, leur lieu, l’organisation de la cérémonie funéraire, etc. 

Dispositions en cas de décès

Glossar PV: Demenz

Terme générique qui recouvre plusieurs maladies entrainant une réduction des fonctions cérébrales. La démence touche notamment des capacités cognitives telles que le raisonnement, la mémoire, l’orientation et le langage.

Démence

Glossar PV: Defibrillation

Traitement utilise en cas d’arythmie susceptible d’entrainer la mort. On s’efforce alors de rétablir un rythme normal par le biais de chocs électriques puissants délivres a l’aide d’un défibrillateur et d’électrodes placées sur la cage thoracique du patient.

Défibrillation

Glossar PV: Todesfall, aussergewöhnlicher

Regroupe les cas de mort non naturelle (violente), par exemple par accident, suicide ou homicide, ainsi que l’ensemble des décès aux causes non élucidées – et pour lesquels l’usage de la violence ne peut pas être exclu.

Décès extraordinaire

Glossar PV: Beistandschaft oder Beistandsperson

Une curatelle est instituée par l’autorité pour permettre la représentation d’une personne tributaire d’une aide et de mesures de protection. Le curateur est charge de représenter la personne incapable de discernement, dans la gestion de ses affaires personnelle, juridiques et/ou financières.

Curatelle / curateur 

Glossar PV: Komplikation

Conséquence indésirable d’une maladie ou d’une mesure médicale (ex. : intervention chirurgicale, administration de médicaments).

Complication

Glossar PV: Koma, künstliches Koma

Degré ultime de trouble de la conscience, abolition de la conscience et de la vigilance. Les personnes dans le coma ne sont pas en mesure de parler et ne montrent aucune réponse à des stimuli extérieurs forts (stimuli douloureux par exemple). Le pronostic est fonction de la cause de la maladie ainsi que de la prise en charge médicale. Le coma artificiel est une anesthésie générale prolongée, longue parfois de plusieurs jours – et dans quelques rares cas de plusieurs semaines. L’administration contrôlée d’anesthésiques et d’analgésiques permet de plonger le patient dans un état d’inconscience dans lequel il ne ressent pas la douleur.

Coma, coma artificiel

Glossar PV: Chemotherapie

Utilisée dans le traitement des cancers. L’emploi de substances chimiques permet de bloquer la reproduction des cellules tumorales, voire de les détruire.

Chimiothérapie

Glossar PV: Urteilsfähigkeit / Urteilsunfähigkeit

Une personne capable de discernement est en mesure de comprendre une situation, les possibilités d’action existantes et les conséquences d’une décision. A l’oppose, sont considères comme incapables de discernement les enfants ainsi que les personnes souffrant de maladie mentale, en état d’ébriété ou sous l’emprise d’autres substances.

Capacité / incapacité de discernement

Glossar PV: Gute Erholungschancen (gute Prognose)

Il y a de bonnes raisons de penser que la cause médicale du problème (maladie, etc.) pourra être éliminée et que le patient ne souffrira pas de limitations ou de séquelles majeures.

Bonnes chances de rétablissement (pronostic favorable)

Glossar PV: Symptomlinderung (Symptom = Krankheitszeichen)

Atténuation des souffrances subjectives (ex. : soif, faim), et non des manifestations objectives de la maladie comme la déshydratation ou la dénutrition.

Atténuation des symptômes

Glossar PV: Antibiotika 

Les antibiotiques sont utilisés dans le traitement de maladies causées par des bactéries. Ils détruisent ces dernières ou les empêchent de se développer.

Antibiotiques

Glossar PV: Autopsie (Obduktion/ Leichenöffnung)

L’autopsie est l’examen médical d’un cadavre en vue de déterminer la cause du décès. Elle est réalisée soit pour des raisons médicales, soit pour des raisons juridiques.

Autopsie (examen post mortem, nécropsie)

Glossar PV: Narkose

Etat d’endormissement de l’organisme induit par l’administration de médicaments. L’anesthésie permet de supprimer toute sensation de douleur et d’éviter de possibles réactions de défense dans le cadre de procédures chirurgicales, diagnostiques ou thérapeutiques.

Anesthésie 

Glossar PV: Künstliche Ernährung und Flüssigkeitszufuhr

L’alimentation artificielle est assurée par le biais d’une sonde. Celle-ci passe par le nez et l’œsophage ou est directement introduite dans l’estomac ou l’intestin grêle grâce à une incision de la paroi abdominale. Le liquide peut être injecte dans le circuit sanguin sans sonde, par perfusion intraveineuse.

Alimentation et hydratation artificielles

Glossar PV: Leidensfreiheit

Ressenti subjectif caractérise notamment par l’absence de toute douleur, angoisse ou détresse respiratoire.

Absence de souffrance 

Container: Glossar

Glossar

Vous trouverez dans le glossaire tous les termes à connaître pour établir des directives anticipées CRS.

Les directives anticipées CRS vous permettent de définir par écrit les traitements et actes médicaux auxquels vous consentez ou non pour le cas où vous ne seriez plus en mesure de prendre des décisions.

Directives anticipées CRS

Pour que votre volonté soit respectée

Mandat pour cause d’inaptitude

Vos choix autonomes pour demain

Dispositions en cas de décès

Régler les ultimes questions

Testament

Penser à l’après